1
00:00:09,975 --> 00:00:11,975
habar n-aveam
că ai nevoie atât de mult pentru o nuntă.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,140
Vorbesc ca soția ta
era evident.

3
00:00:14,664 --> 00:00:16,000
Cinci cutii.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Șase, șapte, opt aici.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Și zece în hol.
Perfect.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,523
Aşa. Greutate pe genunchi.

7
00:00:22,548 --> 00:00:23,859
Crede-ma,
nu ai nevoie de hernie.

8
00:00:25,218 --> 00:00:27,687
- Ce?
- Cap.

9
00:00:27,718 --> 00:00:29,000
Porumbel. Îmi pare rău.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,734
„Am crezut că am văzut un porumbel.”
- Unde?

11
00:00:30,759 --> 00:00:31,937
Şi tu?

12
00:00:31,980 --> 00:00:32,933
Nu.

13
00:00:33,578 --> 00:00:36,062
Alungă-l cu o mătură.
Zonă de reproducere a puricilor!

14
00:00:36,296 --> 00:00:40,195
Încă un lucru.
Astăzi ești de pază de noapte.

15
00:00:40,436 --> 00:00:42,577
Ce, din nou?
Poate el? Adică...

16
00:00:43,164 --> 00:00:44,742
— Voi merge?
- Cu greu.

17
00:00:44,767 --> 00:00:46,664
Există multe obiecte valoroase la bază
muniție,

18
00:00:46,689 --> 00:00:49,335
și deși colegul tău este foarte deștept,

19
00:00:49,687 --> 00:00:52,039
observatie -
nu punctul lui forte.

20
00:00:52,390 --> 00:00:55,679
BINE. Amenda.
Ia-mă la șase. Literalmente.

21
00:00:55,992 --> 00:00:57,055
Foarte bun.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
Nu, nu, nu! stiu
că ești lipsit de fonduri,

23
00:00:59,710 --> 00:01:01,617
dar unde sunt furculițele cu stridii?

24
00:01:01,642 --> 00:01:03,438
-Nu vor avea stridii.
- Ce?

25
00:01:04,109 --> 00:01:06,351
Câți?
Pentru a închiria cuțite și furculițe?

26
00:01:06,376 --> 00:01:09,421
Este nunta de argint, Mike.
Totul ar trebui să fie la maximum.

27
00:01:10,140 --> 00:01:11,438
Nu încerca să le îndoi!

28
00:01:29,269 --> 00:01:31,269
FANTOME
SEZONUL 2 EPISODUL 5

29
00:01:31,294 --> 00:01:33,294
Tradus de studioul FOCS. Editor: Lera Rabchenyuk
Suntem pe telegramă: [ @focsrussub ]

30
00:01:37,648 --> 00:01:40,438
- Asta am auzit.
- Nu fi prost.

31
00:01:40,438 --> 00:01:42,438
Desigur
nu sunt fantome acolo.

32
00:01:42,617 --> 00:01:44,226
Pur și simplu acționează natural.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,764
Dacă ei întreabă, noi...
curieri pierduti

34
00:01:46,789 --> 00:01:49,789
caut o toaleta,
pentru că ai nevoie urgentă

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,992
din cauza ștergerii recente
o secțiune mică a intestinului.

36
00:01:53,210 --> 00:01:55,039
O mulțime de detalii, Vin.

37
00:01:55,064 --> 00:01:56,560
Prin urmare, este plauzibil.

38
00:01:56,585 --> 00:01:59,218
spune Pete
Au adus totul aici toată săptămâna

39
00:01:59,243 --> 00:02:00,677
pentru o petrecere mare de nuntă.

40
00:02:00,702 --> 00:02:03,687
Argintărie, mobilier,
echipamente de sunet.

41
00:02:03,725 --> 00:02:04,968
Toate cele bune.

42
00:02:04,993 --> 00:02:06,390
Deci, care este planul?

43
00:02:06,859 --> 00:02:09,632
Să cercetăm situația
hai sa gasim intrarea...

44
00:02:09,812 --> 00:02:11,796
... apoi ne vom întoarce,
cand dorm...

45
00:02:12,890 --> 00:02:14,257
... și ne vom descurca cu totul.

46
00:02:17,977 --> 00:02:21,296
O să am grijă de asta
cu tine cu dragoste,

47
00:02:21,438 --> 00:02:23,438
Dacă vrei.

48
00:02:23,438 --> 00:02:25,438
O să te strâng strâns

49
00:02:25,438 --> 00:02:28,906
Toată noaptea, iubito.

50
00:02:29,601 --> 00:02:32,140
Este posibil să nu?

51
00:02:32,429 --> 00:02:33,432
Aşa!

52
00:02:33,457 --> 00:02:35,687
Mare. Au un club de muzica...
Pe scurt, sunt ocupați.

53
00:02:35,802 --> 00:02:37,358
Nici măcar nu vor ști
că nu sunt acolo.

54
00:02:37,438 --> 00:02:38,438
Nu le-ai spus?

55
00:02:38,546 --> 00:02:40,438
Ar face așa tam-tam.

56
00:02:40,438 --> 00:02:42,438
Va fi mai bine
dacă pur și simplu alunec.

57
00:02:42,623 --> 00:02:44,070
Nu te vor deranja.

58
00:02:44,095 --> 00:02:45,718
Erai deja singur cu ei.

59
00:02:45,757 --> 00:02:48,164
Da, dar nu noaptea
când casa este întunecată și înfiorătoare,

60
00:02:48,189 --> 00:02:50,039
și sunt morți
si ciudat.

61
00:02:50,064 --> 00:02:51,781
Poți veni cu noi.

62
00:02:52,093 --> 00:02:53,296
Nu, du-te.

63
00:02:53,685 --> 00:02:55,685
Aceștia sunt prietenii tăi.
sunt bine

64
00:02:55,710 --> 00:02:58,257
cu oameni morți.

65
00:03:03,570 --> 00:03:05,570
- Mulțumesc pentru așteptare.
- Nici o problemă.

66
00:03:08,476 --> 00:03:11,476
Perfect.
Ei pleacă.

67
00:03:13,413 --> 00:03:15,242
Să mergem
aceasta este șansa noastră.

68
00:03:15,438 --> 00:03:17,187
Dar încă nu am terminat puiul.

69
00:03:18,108 --> 00:03:19,585
Doamne, ești atât de lent.

70
00:03:20,438 --> 00:03:22,438
Deci am prostiile astea
cu intestinele.

71
00:03:23,547 --> 00:03:25,171
Nu, de fapt.

72
00:03:27,218 --> 00:03:28,218
Exact.

73
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
Da, nu, totul este cool.

74
00:03:33,898 --> 00:03:36,195
Nu, e simplu.
M-am gândit că poate ți-ar plăcea

75
00:03:36,266 --> 00:03:39,266
juca un joc sau ceva de genul ăsta,
dar e în regulă.

76
00:03:39,291 --> 00:03:40,882
Altă dată. Da.

77
00:03:41,758 --> 00:03:43,039
Bine, salută...

78
00:03:43,064 --> 00:03:44,064
Bună ziua?

79
00:03:49,398 --> 00:03:51,296
Următorul în program.

80
00:03:51,321 --> 00:03:53,321
imi place de tine
si te ador

81
00:03:53,346 --> 00:03:55,085
dar nu-mi place de tine
înțelegi?

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,664
Da, vreau să spun că nu.

83
00:03:56,928 --> 00:03:58,608
doar cred
nu te-ai deschis față de mine.

84
00:03:58,642 --> 00:03:59,976
Deschis.
L-ai atins chiar tu.

85
00:04:00,001 --> 00:04:02,001
Nu despre asta vorbesc.
Ești doar puțin...

86
00:04:04,756 --> 00:04:05,820
Da.

87
00:04:06,277 --> 00:04:07,757
Știu că mă auzi.

88
00:04:08,179 --> 00:04:12,273
Minunata Pisicuta...

89
00:04:12,523 --> 00:04:15,733
Voi fi în pat, bine?

90
00:04:16,179 --> 00:04:19,179
Și tu fii
altundeva.

91
00:04:19,445 --> 00:04:21,093
Ura, Kitty!

92
00:04:22,640 --> 00:04:24,179
Nu am nevoie de probleme.

93
00:04:24,438 --> 00:04:28,438
Vreau să mă uit la televizor
mananca niste prajitura si mergi la culcare.

94
00:04:28,609 --> 00:04:30,609
Nu că voi adormi.

95
00:04:30,961 --> 00:04:33,961
Singur cu fantome.
Intr-o casa din mijloc...

96
00:04:47,438 --> 00:04:48,594
Oaspeți!

97
00:04:49,094 --> 00:04:50,094
Hoți?

98
00:04:50,242 --> 00:04:51,242
Spărgătorii.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Spărgători!

100
00:04:55,375 --> 00:04:56,414
Tobă capcană!

101
00:05:01,296 --> 00:05:02,296
Spărgători!

102
00:05:04,124 --> 00:05:05,318
Cineva?

103
00:05:27,438 --> 00:05:28,438
Acum buluța!

104
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
Piccolo!

105
00:05:51,453 --> 00:05:53,413
- Și ce a fost asta?
- Coldstream Guards.

106
00:05:53,438 --> 00:05:55,802
Nu, nu.
Sunetul vine de jos.

107
00:05:56,209 --> 00:05:57,209
Deci...

108
00:06:00,724 --> 00:06:02,248
Știu ce este!

109
00:06:02,282 --> 00:06:03,282
Bal mascat!

110
00:06:03,438 --> 00:06:05,438
Nu nu. Asta am făcut
cu imobiliare.

111
00:06:05,438 --> 00:06:07,438
- Furt!
– fraudă în asigurări.

112
00:06:07,438 --> 00:06:10,438
Deși, da. Este adevărat
poate exista furt.

113
00:06:10,438 --> 00:06:12,438
Doamne, încă unul.

114
00:06:12,748 --> 00:06:14,505
Nu am gasit camere.

115
00:06:15,031 --> 00:06:16,662
Tu ești, Nev!

116
00:06:17,438 --> 00:06:19,209
Dar nu te-am recunoscut.

117
00:06:19,381 --> 00:06:21,544
- Purtam doar o pălărie.
- Serios?

118
00:06:22,438 --> 00:06:24,599
Să vedem
ce este valoros aici?

119
00:06:25,203 --> 00:06:27,091
Aşa. Am fost invadați
rebeli inamici.

120
00:06:27,116 --> 00:06:28,244
Cineva trebuie
avertizează-o pe Alison.

121
00:06:28,268 --> 00:06:29,513
Spune-i
informeaza autoritatile.

122
00:06:29,695 --> 00:06:30,695
Unde este ea?

123
00:06:30,720 --> 00:06:32,132
- Cred că în pat.
- Mă duc!

124
00:06:32,341 --> 00:06:34,438
Între timp, nu ar trebui
pierde din vedere.

125
00:06:34,438 --> 00:06:36,438
- Fanny, ai grijă la lider.
- Bine.

126
00:06:36,438 --> 00:06:39,438
Kitty, Mary, amintește-ți totul,
că vor încerca să fure.

127
00:06:39,438 --> 00:06:40,669
Lista completă.

128
00:06:41,062 --> 00:06:42,062
Listă.

129
00:06:44,271 --> 00:06:45,438
Și cât despre tine...

130
00:06:45,438 --> 00:06:47,552
Nu! Lasă-mă pe mine.

131
00:06:50,623 --> 00:06:53,802
te plasez
aflat în arest civil.

132
00:06:54,029 --> 00:06:55,349
Ai dreptul
taci

133
00:06:55,374 --> 00:06:57,374
dar tot ce vei spune va fi...

134
00:07:00,414 --> 00:07:02,208
ticălos mic impertinent.

135
00:07:04,555 --> 00:07:07,490
Tavă. O tavă.
Tavă de argint.

136
00:07:07,591 --> 00:07:09,185
Cum îndrăznești!

137
00:07:09,210 --> 00:07:10,998
Ești disprețuitor
odios...

138
00:07:11,023 --> 00:07:12,849
Sfeșnic.
Un sfeșnic.

139
00:07:12,874 --> 00:07:14,935
Nu, nu, nu.
Ei merg ca un cuplu.

140
00:07:15,224 --> 00:07:16,896
- Furci.
-Doar furculițe?

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,591
Aveți nevoie de un set complet.

142
00:07:18,617 --> 00:07:22,162
În serviciul de masă
trebuie sa fie un set complet!

143
00:07:27,051 --> 00:07:28,552
Nu am luat nimic.

144
00:07:31,438 --> 00:07:33,873
- Încă nimic.
- Da, mulțumesc, Mary.

145
00:07:33,945 --> 00:07:36,794
tânăr
ai călcat pe o pantă alunecoasă.

146
00:07:37,169 --> 00:07:38,353
Dar nu e prea târziu.

147
00:07:38,377 --> 00:07:40,302
Nu te-ai angajat încă
infractiune grava.

148
00:07:40,974 --> 00:07:42,083
Colonie!

149
00:07:42,571 --> 00:07:44,571
Vei merge la colonie.
Te vor mânca de viu acolo.

150
00:07:44,849 --> 00:07:46,021
Nimic.

151
00:07:46,046 --> 00:07:47,046
ai auzit?

152
00:07:52,031 --> 00:07:53,107
Bine?

153
00:07:53,438 --> 00:07:56,438
O simți?
Ce este mirosul acela?

154
00:07:56,438 --> 00:07:57,438
Care?

155
00:07:57,438 --> 00:07:59,263
Cu siguranță ceva este în neregulă aici.

156
00:07:59,288 --> 00:08:00,802
E ceva în neregulă cu tine.
Să mergem.

157
00:08:00,827 --> 00:08:02,716
cred ca am gasit
Platine DJ.

158
00:08:03,044 --> 00:08:04,438
- Ne amintim.
- Platine DJ.

159
00:08:04,438 --> 00:08:06,990
Ea a plecat! Alison!
Michael este acolo singur.

160
00:08:07,015 --> 00:08:08,357
Poate l-a părăsit!

161
00:08:08,382 --> 00:08:10,138
Sau a plecat?
Probabil că tocmai a plecat.

162
00:08:10,438 --> 00:08:11,568
domnilor...

163
00:08:12,438 --> 00:08:14,438
Suntem pe cont propriu.

164
00:08:20,029 --> 00:08:23,438
Aşa. O cutie, alta cutie,
cutie mai mare.

165
00:08:23,438 --> 00:08:24,438
Și viermi.

166
00:08:24,438 --> 00:08:26,438
Sunt multe de reținut.

167
00:08:26,484 --> 00:08:27,903
Nu, doar...

168
00:08:28,685 --> 00:08:29,982
ce am spus?

169
00:08:30,438 --> 00:08:33,162
Mi-a arătat Alison
un mod inteligent,

170
00:08:33,187 --> 00:08:35,438
când nu puteam
amintiți-vă de culorile curcubeului.

171
00:08:35,438 --> 00:08:38,438
Cuvinte într-o propoziție
trebuie să înceapă cu aceleași litere.

172
00:08:39,121 --> 00:08:42,438
Aşa. Fiecare vânător
vrea sa stie

173
00:08:42,715 --> 00:08:45,846
unde stă fazanul.

174
00:08:45,871 --> 00:08:50,438
Se dovedește roșu
portocaliu, galben...

175
00:08:51,094 --> 00:08:52,426
... auriu...

176
00:08:53,108 --> 00:08:54,713
-...albastru...
- Da?

177
00:08:54,738 --> 00:08:55,995
...gri...

178
00:08:58,254 --> 00:09:00,332
fucsia.

179
00:09:00,357 --> 00:09:01,713
Curcubeu!

180
00:09:01,738 --> 00:09:03,184
Pare corect.

181
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
Da, sfeșnice,
dispozitive,

182
00:09:06,234 --> 00:09:09,234
și o tavă de argint
poate...

183
00:09:10,043 --> 00:09:11,438
- Boluri?
- Da!

184
00:09:11,836 --> 00:09:13,836
Boluri. Si...

185
00:09:15,543 --> 00:09:17,438
... propriile tale boluri.

186
00:09:17,438 --> 00:09:18,438
Exact!

187
00:09:19,828 --> 00:09:22,496
Acest lucru încurcă totul.

188
00:09:27,004 --> 00:09:28,004
Haideti!

189
00:09:30,974 --> 00:09:32,094
Haideti! Apăsaţi!

190
00:09:33,438 --> 00:09:35,942
Haideti!
Direct la linia de sosire!

191
00:09:36,184 --> 00:09:37,184
Mare!

192
00:09:39,156 --> 00:09:41,156
– Servicii de urgență.
- Da!

193
00:09:41,438 --> 00:09:42,910
Ce serviciu
ai nevoie?

194
00:09:42,935 --> 00:09:44,935
- Poliția, vă rog!
- Constable.

195
00:09:45,828 --> 00:09:47,910
Pompierii
sau ambulanta?

196
00:09:49,168 --> 00:09:50,754
Nu ne-am gândit la asta.

197
00:09:50,779 --> 00:09:52,137
Salut, este cineva acolo?

198
00:09:53,156 --> 00:09:54,973
O poți auzi pe fata ciumei!

199
00:09:55,156 --> 00:09:56,520
- Da!
- La subsol!

200
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
Așteaptă.

201
00:10:04,773 --> 00:10:06,340
Așa a fost?

202
00:10:07,438 --> 00:10:08,532
Fantome!

203
00:10:08,668 --> 00:10:10,090
Acestea sunt cu siguranță fantome!

204
00:10:10,438 --> 00:10:11,860
Sau l-am rănit.

205
00:10:11,884 --> 00:10:13,438
Se întâmplă asta.

206
00:10:15,437 --> 00:10:16,452
Ce?

207
00:10:16,637 --> 00:10:18,762
- Crezi că e cineva aici?
- Nu ar trebui să fie, dar...

208
00:10:19,438 --> 00:10:20,848
Să jucăm în siguranță.

209
00:10:21,007 --> 00:10:22,442
Tăiați firul.

210
00:10:23,059 --> 00:10:25,438
Nu.
Cablul principal.

211
00:10:26,438 --> 00:10:28,438
Nu. De bază!

212
00:10:29,152 --> 00:10:30,438
Exterior.

213
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
- Să pleci! Merge!
- Aici. Ca aceasta.

214
00:10:34,297 --> 00:10:36,297
Ce?
Cine a făcut-o?

215
00:10:38,367 --> 00:10:40,059
Bine, fii atent.

216
00:10:40,084 --> 00:10:41,547
Întrebați poliția.

217
00:10:41,571 --> 00:10:43,535
Spune, în casa Button
se comite furt

218
00:10:43,560 --> 00:10:45,449
si da-le adresa.
Este clar?

219
00:10:49,121 --> 00:10:50,137
Servicii de urgență.

220
00:10:50,162 --> 00:10:52,438
– Ce serviciu ai nevoie?
- Hai, Jemima.

221
00:11:00,090 --> 00:11:01,543
Salut, este cineva acolo?

222
00:11:01,883 --> 00:11:03,457
Cred că asta-i tot
că ea poate.

223
00:11:03,465 --> 00:11:04,414
Serios.

224
00:11:04,438 --> 00:11:06,438
De ce nu există niciodată vii?
cand sunt necesare?

225
00:11:06,523 --> 00:11:08,523
Ei bine... Cineva este în viață.

226
00:11:18,246 --> 00:11:19,449
Încă nimic.

227
00:11:19,601 --> 00:11:21,395
- E mort?
- Aș dori să.

228
00:11:21,512 --> 00:11:23,168
Nu, nu am vrut.
Așteaptă totuși un minut.

229
00:11:25,352 --> 00:11:26,413
Pune omul.

230
00:11:26,438 --> 00:11:27,723
Thatcher e mort?

231
00:11:28,422 --> 00:11:31,567
Nu, împinge-l.
Ca, împinge.

232
00:11:31,793 --> 00:11:33,246
La naiba!
Sunt obosit!

233
00:11:33,271 --> 00:11:35,184
Nu te plânge.
Este un cadou.

234
00:11:35,209 --> 00:11:36,363
Amenda.
BINE.

235
00:11:37,426 --> 00:11:38,426
Îndepărtează-te.

236
00:11:54,297 --> 00:11:55,462
La naiba!

237
00:11:57,836 --> 00:12:00,127
Eniki-beniki,
a mancat găluște...

238
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
De bază.

239
00:12:09,834 --> 00:12:12,030
Poate incearca
atinge-l...

240
00:12:12,055 --> 00:12:13,055
Nu!

241
00:12:13,695 --> 00:12:14,695
Nu?

242
00:12:24,047 --> 00:12:25,494
Buna ziua?
Mă puteţi auzi?

243
00:12:25,565 --> 00:12:28,369
Are loc un furt...

244
00:12:28,438 --> 00:12:30,438
Dacă mă auzi
tot ce trebuie sa faci...

245
00:12:45,438 --> 00:12:47,080
Ai tăiat cablul greșit?

246
00:12:47,438 --> 00:12:48,752
Pot fi.

247
00:12:50,438 --> 00:12:51,438
Ce crezi?

248
00:12:51,438 --> 00:12:53,438
Mare treabă.
Uită-te la stilul de scriere.

249
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
Nu stiu.

250
00:12:54,438 --> 00:12:56,845
Ah, nu știi.
Cum stau lucrurile la Sotheby's?

251
00:12:56,870 --> 00:12:58,865
- Cadrul este crăpat.
– Uită de cadru.

252
00:12:58,890 --> 00:13:00,890
Decupați pânza!

253
00:13:02,197 --> 00:13:03,322
Crede-mă
va funcționa.

254
00:13:03,347 --> 00:13:05,413
Ascultă,
Nu sunt complet confortabil.

255
00:13:05,860 --> 00:13:08,219
— Încă mai dormi?
- Încerc!

256
00:13:08,253 --> 00:13:10,438
El trebuie să ne ajute.
El este singura noastră speranță.

257
00:13:10,438 --> 00:13:11,438
„Războiul stelelor”!

258
00:13:11,438 --> 00:13:13,570
Am făcut tot ce am putut.
Noroc.

259
00:13:13,595 --> 00:13:15,438
- Ei bine, tu...
- Stai!

260
00:13:15,438 --> 00:13:17,438
In caz de urgenta...

261
00:13:18,158 --> 00:13:19,736
... sparge paharul!

262
00:13:20,413 --> 00:13:21,413
BINE.

263
00:13:21,588 --> 00:13:23,666
Dacă am o entorsă,
Voi da în judecată.

264
00:13:24,141 --> 00:13:25,141
hai sa.

265
00:13:33,234 --> 00:13:34,234
Împinge, împinge!

266
00:13:36,955 --> 00:13:38,413
Calitate bună.

267
00:13:41,382 --> 00:13:42,829
Fabricat în Marea Britanie.

268
00:13:43,438 --> 00:13:44,438
BINE.

269
00:14:06,383 --> 00:14:07,383
Vin!

270
00:14:07,851 --> 00:14:09,851
Poate până la urmă
este cineva aici.

271
00:14:10,047 --> 00:14:12,438
- Sau ceva.
- Taci, Nev.

272
00:14:12,438 --> 00:14:14,047
Prinde sfeșnicul.

273
00:14:14,094 --> 00:14:15,094
Amenda.

274
00:14:15,438 --> 00:14:17,734
Nu asta!
Iată-l!

275
00:14:18,039 --> 00:14:19,438
m-am gândit
acesta este un sfeșnic.

276
00:14:19,438 --> 00:14:20,602
Este doar o lumânare.

277
00:14:21,764 --> 00:14:23,281
Dar are forma unui băț.

278
00:14:23,438 --> 00:14:24,992
Da, formă de băț.

279
00:14:25,109 --> 00:14:26,641
Ascultă, ia-o deja!

280
00:14:42,547 --> 00:14:43,547
Aşa.

281
00:14:44,357 --> 00:14:46,438
Nu e amuzant.
Nu mai prosti. Serios.

282
00:14:46,438 --> 00:14:47,438
Trezit.

283
00:14:47,438 --> 00:14:49,438
Da, dar cum vom face
comunica cu el?

284
00:14:49,571 --> 00:14:51,021
Cod Morse!

285
00:14:51,430 --> 00:14:53,216
Știe codul Morse?

286
00:14:53,294 --> 00:14:55,438
Toată lumea știe codul Morse.

287
00:14:55,718 --> 00:14:57,718
BINE. Voi încerca.

288
00:14:57,743 --> 00:15:00,169
Dar ceva ușor!
Am deja crampe.

289
00:15:25,740 --> 00:15:28,380
Da, se pare
nu este cea mai bună alegere.

290
00:15:43,438 --> 00:15:45,440
Ce au făcut?

291
00:15:46,438 --> 00:15:48,050
Mike, abia te aud.

292
00:15:48,133 --> 00:15:50,589
Prost! Au început să se prostească!
Fantome.

293
00:15:51,034 --> 00:15:52,438
El sună!

294
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
Robin?

295
00:15:54,862 --> 00:15:55,948
Sunt Alison!

296
00:15:56,297 --> 00:15:58,297
Alison!
Sunt hoți aici!

297
00:15:58,995 --> 00:16:00,438
Nu stiu de ce
dar au făcut mizerie

298
00:16:00,438 --> 00:16:02,438
și a spart lămpile,
și au întrerupt curentul,

299
00:16:02,438 --> 00:16:04,237
– și nu știu ce să fac.
- Mike! Mike!

300
00:16:04,262 --> 00:16:07,073
Scuze, poți să taci?
Și deschide ușa dulapului?

301
00:16:07,422 --> 00:16:08,878
De unde ti-a venit ideea?
Ce sunt eu in dulap?

302
00:16:08,980 --> 00:16:10,667
-Ești acolo?
- Da.

303
00:16:10,789 --> 00:16:11,789
Da.

304
00:16:13,222 --> 00:16:15,198
Taci! Taci!
Pe rând.

305
00:16:15,223 --> 00:16:17,284
Alison, e o spargere în casă.

306
00:16:17,309 --> 00:16:19,136
Necesar imediat
anunta autoritatile!

307
00:16:19,214 --> 00:16:20,438
- Doamne...
- Sfârșitul conexiunii.

308
00:16:20,750 --> 00:16:23,750
Mike! Mike,
Sunt hoți în casă.

309
00:16:24,062 --> 00:16:25,062
Ce?

310
00:16:25,214 --> 00:16:27,636
Închide, stai jos
unde stai si cheama politia.

311
00:16:27,757 --> 00:16:29,331
- Plec!
- Bine.

312
00:16:29,453 --> 00:16:30,453
Oh, nu.

313
00:16:32,797 --> 00:16:34,480
La naiba cu tine!

314
00:16:37,438 --> 00:16:38,564
Ai văzut pe cineva?

315
00:16:38,589 --> 00:16:40,167
Nu. Nu e nimeni aici.

316
00:16:40,192 --> 00:16:42,192
Este clar.
Sigur am auzit ceva.

317
00:16:42,438 --> 00:16:45,097
Să mergem. E timpul să termin
și pleacă de aici.

318
00:17:01,413 --> 00:17:03,413
Bine, dacă mă auzi,

319
00:17:03,438 --> 00:17:05,751
bate de trei ori.

320
00:17:06,366 --> 00:17:08,366
De ce trei?

321
00:17:19,461 --> 00:17:21,039
- Da!
- Bine făcut.

322
00:17:21,070 --> 00:17:22,429
Da, așa e.

323
00:17:22,469 --> 00:17:25,813
BINE.
Unde sunt tâlharii acum?

324
00:17:25,930 --> 00:17:27,813
Și cum naiba
Ar trebui să răspund la asta?

325
00:17:27,838 --> 00:17:28,829
Nu, nu este asta...

326
00:17:29,261 --> 00:17:30,398
Ce a văzut ea la el?

327
00:17:30,423 --> 00:17:31,571
Bine, bine...

328
00:17:31,852 --> 00:17:33,852
Ce arme au?

329
00:17:34,110 --> 00:17:36,399
Nu. Câți tâlhari?

330
00:17:36,618 --> 00:17:38,047
Pot face asta.

331
00:17:38,072 --> 00:17:39,477
Și unde sunt ei?

332
00:17:40,180 --> 00:17:41,438
Nu are rost.

333
00:17:41,593 --> 00:17:43,219
Sunt ei mai mari decât mine?

334
00:17:43,516 --> 00:17:45,677
Nu...
Sau mai putin?

335
00:17:46,829 --> 00:17:48,438
Cred că am o idee.

336
00:17:49,516 --> 00:17:50,876
eu? Din nou?

337
00:17:50,961 --> 00:17:51,961
- Mai esti aici...
- Doamne!

338
00:17:52,047 --> 00:17:54,438
Nu am mai lucrat așa de atunci
Legea protectiei animalelor.

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,860
Ai promovat
Legea privind bunăstarea animalelor?

340
00:17:56,885 --> 00:17:58,709
Nu nu.
I-am opus.

341
00:17:58,734 --> 00:18:00,305
La naiba cu animalele.

342
00:18:01,194 --> 00:18:02,188
Să mergem.

343
00:18:02,213 --> 00:18:04,213
- Spre mlaștină!
-...de două ori, dacă ești aici.

344
00:18:13,383 --> 00:18:14,454
Ca aceasta.

345
00:18:21,234 --> 00:18:22,477
- Bine făcut.
- Bine, bine.

346
00:18:22,502 --> 00:18:24,204
- Foarte bun.
- Da, da, da.

347
00:18:27,406 --> 00:18:29,008
Da, Robin.

348
00:18:29,126 --> 00:18:30,399
De fiecare dată.

349
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
Ca aceasta.

350
00:18:31,788 --> 00:18:32,788
BINE.

351
00:18:32,813 --> 00:18:35,813
Câți în casă
tâlhari?

352
00:18:36,109 --> 00:18:37,563
Aşa. Acum.

353
00:18:43,453 --> 00:18:45,453
Două. Da...

354
00:18:47,664 --> 00:18:48,664
20?

355
00:18:49,226 --> 00:18:50,876
Trebuie să ieșim!

356
00:18:52,187 --> 00:18:54,187
ce faci?
Nu sunt 20!

357
00:18:54,405 --> 00:18:56,930
Nu, am scris „2 – ambele”.

358
00:18:57,860 --> 00:18:59,579
Doar „2” ar fi suficient!

359
00:18:59,897 --> 00:19:02,897
Ei bine, în retrospectivă
lucru minunat, nu?

360
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
Nemernic!

361
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Buna ziua.
Ai o mașină?

362
00:19:06,438 --> 00:19:09,438
- În 30 de minute.
- Poate în 20?

363
00:19:09,438 --> 00:19:10,825
Poate în 40.

364
00:19:10,850 --> 00:19:12,960
Îmi pare rău, ce ești
speculeaza la timp?

365
00:19:13,116 --> 00:19:16,116
E deja ora unu, dragă.
De acord sau pierde-te.

366
00:19:20,772 --> 00:19:23,438
ce faci?
Ce...

367
00:19:23,784 --> 00:19:25,784
Pur și simplu minunat!

368
00:19:25,809 --> 00:19:27,809
Michael a părăsit
Alison nu este la bază,

369
00:19:27,834 --> 00:19:30,483
si nu avem absolut nu
oportunități de a contacta autoritățile.

370
00:19:30,508 --> 00:19:32,508
Trebuie
face ceva. Idei?

371
00:19:33,828 --> 00:19:34,999
Te ascult, Robin.

372
00:19:38,764 --> 00:19:41,460
A ajutat foarte mult. Dezertor!

373
00:19:42,438 --> 00:19:44,438
as putea
împușcă-te pentru asta!

374
00:19:45,539 --> 00:19:46,539
Ei bine...

375
00:19:52,438 --> 00:19:53,530
crezi
acesta este aur?

376
00:19:53,555 --> 00:19:54,757
Nu, este argintiu.

377
00:19:55,242 --> 00:19:57,242
- De unde ştiţi?
- Pentru că e argint.

378
00:19:57,438 --> 00:19:58,905
Pune-l deja în geantă.

379
00:20:46,996 --> 00:20:48,438
De ce este totul atât de vechi?

380
00:20:49,078 --> 00:20:50,098
Cine e acolo?

381
00:20:50,123 --> 00:20:53,123
- Eu, idiotule.
- Îmi pare rău, Vin.

382
00:21:01,192 --> 00:21:02,989
Înfășurați-le în ceva!

383
00:21:03,014 --> 00:21:05,014
Se vor deprecia
dacă se sparg.

384
00:21:06,339 --> 00:21:08,413
Decantoare din sticlă fațetată!

385
00:21:08,438 --> 00:21:11,438
Unde este câinele lui Goodwin...

386
00:21:11,438 --> 00:21:13,567
Trei căni de tablă!

387
00:21:13,641 --> 00:21:16,871
Este un măgar amuzant aici?

388
00:21:17,356 --> 00:21:19,817
ulcioare!

389
00:21:19,842 --> 00:21:20,842
Terci!

390
00:21:21,325 --> 00:21:23,192
mi se pare
muzica ajuta.

391
00:21:23,333 --> 00:21:26,333
Sincer să fiu, îl am și eu
A mers grozav.

392
00:21:38,047 --> 00:21:39,047
Buna ziua.

393
00:21:41,046 --> 00:21:42,046
Buna ziua.

394
00:21:42,996 --> 00:21:44,903
Te-au ucis și pe tine
cand ai luat masina?

395
00:21:46,485 --> 00:21:48,200
Nu.

396
00:21:49,125 --> 00:21:51,270
Nu. Nu. Eu...

397
00:21:52,019 --> 00:21:53,406
trebuie să plec.

398
00:22:00,008 --> 00:22:01,145
Altceva?

399
00:22:01,438 --> 00:22:03,438
spuse Pete
aici este lumină și muzică.

400
00:22:36,547 --> 00:22:38,547
Ce le-a trecut?

401
00:22:40,273 --> 00:22:41,438
Tâlhari!

402
00:22:41,438 --> 00:22:43,007
Stai aici, Bunny

403
00:22:45,383 --> 00:22:47,383
Vor regreta această zi!

404
00:22:49,438 --> 00:22:51,070
Buna ziua!

405
00:22:52,094 --> 00:22:53,671
Buna ziua.
Îmi pare rău.

406
00:22:53,859 --> 00:22:56,781
Am o cerere stupidă
dar am nevoie urgent să merg acasă.

407
00:22:59,483 --> 00:23:00,483
Uite!

408
00:23:00,508 --> 00:23:02,052
- Buna ziua!
- Buna ziua.

409
00:23:10,187 --> 00:23:13,187
Ce? Acolo? În grădină?

410
00:23:18,309 --> 00:23:19,531
Cine se plimba acolo?

411
00:23:24,474 --> 00:23:25,474
Cătele!

412
00:23:30,352 --> 00:23:32,352
Nu, nu, nu.
Acesta este cositor.

413
00:23:32,377 --> 00:23:36,377
În locul ei
Mai bine ia niște șampanie!

414
00:23:36,912 --> 00:23:38,373
Șofer!

415
00:23:38,398 --> 00:23:39,817
Te vei opri aici?

416
00:23:40,438 --> 00:23:42,438
Poți să mă lași...

417
00:23:42,463 --> 00:23:43,812
Voi sări afară la cotitură.

418
00:23:44,563 --> 00:23:46,563
- La revedere!
- La revedere!

419
00:23:47,240 --> 00:23:49,216
- Cred că asta-i tot.
- Este decizia ta.

420
00:23:49,368 --> 00:23:52,873
Și nu veni la mine în lacrimi,
când te apleci în sufletul tău,

421
00:23:52,898 --> 00:23:55,029
și cineva o va împinge în tine
droguri în fund!

422
00:23:57,671 --> 00:23:59,671
M-am uitat la film
despre colonie.

423
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
În extrase.

424
00:24:02,029 --> 00:24:03,029
Bine!

425
00:24:03,193 --> 00:24:05,498
Misiunea a eșuat complet!

426
00:24:06,023 --> 00:24:08,146
Spune asta cel putin
amintiți-vă ce a fost furat.

427
00:24:09,438 --> 00:24:10,438
Unde...

428
00:24:10,438 --> 00:24:11,438
Doi...

429
00:24:11,438 --> 00:24:12,438
câinele lui Goodwin...

430
00:24:12,438 --> 00:24:13,438
Trei...

431
00:24:13,438 --> 00:24:14,787
Unul...

432
00:24:15,438 --> 00:24:17,201
...e un măgar...

433
00:24:17,336 --> 00:24:19,336
...curios...

434
00:24:21,023 --> 00:24:22,023
Boluri.

435
00:24:22,078 --> 00:24:23,615
Și un curcubeu!

436
00:24:24,438 --> 00:24:25,780
- Să mergem.
- Ce?

437
00:24:25,805 --> 00:24:27,498
Să plecăm de aici.

438
00:24:27,757 --> 00:24:28,757
Care?...

439
00:24:32,578 --> 00:24:34,302
Doamne,
este o fantomă!

440
00:24:35,116 --> 00:24:36,544
Ţi-am spus!

441
00:24:43,888 --> 00:24:45,466
Urcă-te în dubă, Nev.

442
00:24:45,584 --> 00:24:48,438
Da, fugi.
hai sa...

443
00:24:48,438 --> 00:24:51,438
Și lăsați martorul în viață?

444
00:24:51,438 --> 00:24:53,438
Și nicio amenințare cu violență?

445
00:24:53,438 --> 00:24:55,857
Afla cel putin
datele sale personale

446
00:24:55,882 --> 00:24:58,438
și spune-mi că te vei întoarce,
daca ia legatura cu autoritatile...

447
00:25:02,110 --> 00:25:03,599
Ce am devenit?

448
00:25:12,273 --> 00:25:14,273
Nu pot să cred
că totul a mers.

449
00:25:14,438 --> 00:25:16,438
vezi?
Ca două degete...

450
00:25:24,453 --> 00:25:26,091
Nu te mișca
la naiba!

451
00:25:26,203 --> 00:25:28,203
Am probleme
cu intestinele.

452
00:25:28,228 --> 00:25:30,228
Te vei muta?
și cu siguranță vor fi.

453
00:25:31,438 --> 00:25:34,438
Fete bune!
Fete bune!

454
00:25:35,516 --> 00:25:36,516
Annabelle!

455
00:25:37,945 --> 00:25:38,945
Alison.

456
00:25:39,763 --> 00:25:41,438
...sprijin la mijloc.

457
00:25:41,438 --> 00:25:43,185
Am purtat o adevărată bătălie.

458
00:25:43,210 --> 00:25:44,490
Sunt hoți aici!

459
00:25:45,438 --> 00:25:46,438
O știi singur.

460
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
Ca cel mai important membru
supraveghere locală de cartier,

461
00:25:52,165 --> 00:25:56,165
Eu, ca de obicei, m-am uitat
în spatele moșiilor din jur...

462
00:25:56,232 --> 00:25:57,826
I s-a părut operatorului
că a auzit copilul,

463
00:25:57,851 --> 00:25:59,851
așa că am urmărit
sunați și aflați adresa.

464
00:26:00,438 --> 00:26:01,232
Ce?

465
00:26:01,263 --> 00:26:03,438
Dacă nu ar fi prietenul tău,
Nu ne-ar fi de nici un folos.

466
00:26:04,852 --> 00:26:05,852
Multumesc.

467
00:26:06,692 --> 00:26:08,625
Ce vrei sa spui? Aceasta este mai puțin
ce as putea sa fac.

468
00:26:12,326 --> 00:26:14,438
Nu e nimeni de vina
cu excepția ta, Neville.

469
00:26:14,438 --> 00:26:15,943
Notează-mi cuvintele.

470
00:26:16,005 --> 00:26:17,535
Vei fi pedepsit
în cea mai mare măsură, fiule.

471
00:26:17,560 --> 00:26:18,612
Ce crezi?

472
00:26:18,637 --> 00:26:20,637
Prima detenție.
Administrare.

473
00:26:21,398 --> 00:26:22,398
Ce?

474
00:26:22,919 --> 00:26:25,005
Încă sunt îngrozit.

475
00:26:25,123 --> 00:26:27,107
Dar astăzi
au încercat.

476
00:26:27,294 --> 00:26:29,615
Da sunt pe bune
ne-a ajutat.

477
00:26:29,707 --> 00:26:32,413
Dacă îți amintești
prima noastră întâlnire,

478
00:26:32,438 --> 00:26:34,438
păreau
atât de egoist.

479
00:26:42,659 --> 00:26:44,839
Doar închide ușa.

480
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Am avut o zi groaznică.

481
00:26:48,712 --> 00:26:50,712
Tradus de studioul FOCS.
Suntem pe telegramă: [ @focsrussub ]